大家好，欢迎回到我的频道！
Oggi parliamo della zeta, della lettera
“z”. Quale è il problema con la lettera
“z”? Il problema con la lettera “z” è
che quando parliamo la lettera “z” intervocalica
cioè che si trova tra due vocali. Ha un suono forte
quindi sembra che sia una doppia zeta che ci siano
due “z” nella parola.
今天我们来说字母Z。这个字母Z有啥问题呢？这个Z的
问题就在于它位于两个元音之间的时候，有同学呢发音发
重了，听上去就像ZZ了。
C'è una piccola regola che insegnano anche
i bambini all'elementari.
有一个很简单的方式可以加以区分。
词汇：
regola [s.f.] 规律，规则，惯例
Quando nella parola è presente “zio, zia,
zie, zii” non ci va mai la doppia “z” ma sola una.
当单词中出现“zio, zia, zie, zii” 时，这个
单词中不可能出现ZZ，只会有一个Z。
Quindi per esempio, la parola “lezione”.
Ok? “lezione” come la pronuncio sembra che
ci siano due “z”. Ed è questa è la pronuncia
correta perché sarebbe strano dire “lezzione”.
所以，举个例子，lezione（课），如果发成leZZZione，
就很奇怪啦！（注意lucrezia的发音）
Però in realità c’è una sola “z” quando
la scrivete perché se ci fate caso c’è all’
interno della parola “lezione” c’è la parola
“zio”. E quindi questo vi fa capire che
c’è una “z” solamente.
实际上，如果单词中有zio，大家其实知道写出来
只有一个Z。所以，要记住，这种情况下，只有一个Z。
Ok? Facciamo altri esempi.
“colazione”, “stazione”
懂没？我们再举些例子。“colazione”（早餐）,
“stazione”（车站）
Questo vale diciamo quando la “z” è seguita
dalla vocale “i”. Fatta eccezione per due
parole: “pazzia” e “razzia”.
但当Z后跟元音i，有两个特例会出现ZZ，
就是：“pazzia” （疯狂） “razzia”（突袭）
词汇：
pazzia [s.f.] 疯狂，狂热
razzia [s.f.] 突袭，袭击
Per riassumere, dovete mettere una sola
“z” quando trovate all’interno delle
parole “zio, zia, zie, zii”.
总结来说，只有一个Z的情况是，单词中出
现“zio, zia, zie, zii”。
词汇：
riassumere [v.] 总结
Quindi per esempio, equinozio, colazione,
stazione, eccezione, liquirizia, (primizia, notizia).
所以，我再举些例子，equinozio（春/秋分）,
colazione（早餐）, stazione（车站）,
eccezione（例外）, liquirizia（甘草）,
primizia（首个产物）, notizia（消息）。
词汇：
equinozio [s.m.] 春/秋分
eccezione [s.f.] 例外
liquirizia [s.f.] 甘草
primizia [s.f.] 首个产物
Come abbiamo detto due parole che fanno
eccezione sono “pazzia” e “razzia”.
像我之前说过的，2个特例：“pazzia” “razzia”
。
Invece dovete mettere la doppia “z”
nelle parole che contengono “ezza”
“ozza” “ozzo” “uzza”.
然而，ZZ出现的条件是：单词中包
含 “ezza” “ozza” “ozzo” “uzza”。
Quindi per esempio, “bellezza” “merluzzo”.
比如，“bellezza” （美好）“merluzzo”（鳕鱼）
词汇：
merluzzo [s.m.] 鳕鱼
Vedete non c’è la “i”. Quindi se voi
vedete che non c’è la “i”, non c’è
“zio” ma c’è “zzo”, dovete stare
attenti. Ok? Perché se c’è la “i” c’è
una sola “z”, non c’è la “i” ci vanno due “z”.
你们看好这里Z后没有I，所以，如果你看到Z后不
跟I，没有ZIO，有ZZO，记得双写Z。因为，Z后跟I，
单Z，不跟I，双Z。
Ok. Dovete sicuramente abituarvi ad uasare
queste parole e a scriverle. E dovete stare
attenti a non farvi ingannare dal suono e dalla
pronuncia.
你们一定要习惯使用这些带Z的单词，发正确的读音。
Sono sicura che ce la farete come ce l'avete
sempre fatta del resto con tutte le altre
lezioni a imparare le cose nuove.
我很确定你们会像学以前那些课一样学会这个新知识的！
Grazie per avete guardato questo video. Questo
è l’ultimo video del 2015. Quindi ci rivediamo
nel 2016. Alla prossima. Ciao ciao.
感谢你们观看这次视频，这是2015年最后一个视频啦！
我们明年再见，拜拜~
大家都记住了吗？我们来回顾一下：
单Z：单词中出现“zio, zia, zie, zii”
e.s. lezione, equinozio, colazione,
stazione, eccezione, liquirizia, primizia, notizia
双Z：单词中包含 “ezza” “ozza” “ozzo” “uzza”
e.s. bellezza, merluzzo
两个特殊单词：“pazzia” “razzia”
