词汇

Bomba s.f. 爽,痛快(谑称); (字面)一颗炸弹

例句: Mi sono divertito moltissimo al Luna Park. Che bomba!

译文: 我在游乐场玩得非常开心. 真爽啊!

同义词 cannonata s.f. (字面)炮轰

又及: una bomba s.f. 大话或谎话

注: tirare una bomba esp. 说谎; (字面)扔一颗炸弹

Bottega aperta (avere la) esp. 裤子拉链敞开, 文明扣敞开; (字面)某人的商店开着门

例句: L’insegnante ha la bottega aperta! Mi domando se qualcuno in classe avrà il coraggio di dirglielo!

译文: 老师裤扣是开着的! 请问班上有谁敢告诉他!

Buona notte! esp. 别提了! 就算了吧! 这就结了! 噢,拜托! (字面)晚安!

例句: Simona esce con Marco? Buona notte! Lui ha il doppio degli anni di lei!

译文: 西莫娜和马克出去了? 噢, 拜托! 他比他的年龄大一倍!

同义词 Non esiste! esp. (字面)不存在!

Cenci s.m. , pl. 难看的衣服,破烂的衣衫; (字面)(源自cencio一词)破布, 破布片, 衣服

例句: Hai visto i cenci che Carolina aveva addosso alla festa? Era ridicola!

译文: 你看见卡罗琳娜在聚会上穿得那件难看的衣服了吗?真是太滑稽了!

同义词 non essere nei propri cenci esp. 感到自己不合时宜,与周围环境格格不入; (字面)没有穿自己的衣服