“Ah, babbo,” disse 

Hansel, “guarda il mio gattino bianco, che è sul tetto 

e vuol dirmi addio”. La donna disse: “Sciocco, non è il 

tuo gatto; è il primo sole, che brilla sul comignolo”. Ma 

Hansel non aveva guardato il gattino: aveva buttato ogni

 volta sulla strada uno dei sassolini lucidi che aveva in tasca.

“哦，爸爸，”汉

森说：“我在看我的白猫，它待着屋顶

上，和我说再见呢。”“傻瓜，那不是

你的猫！”继母讲，“那是早晨的阳光

照在烟囱上。”但汉森其实没有在看猫，

他是把袋子里的鹅软石一颗一颗扔在来

的路上。