Pidocchietto e Pulcettina虱子和跳蚤

 Un pidocchietto e una pulcettina vivevano insieme e facevano la birra in un guscio d'uovo. Il pidocchietto ci cascò dentro e si scottò. Allora la pulcettina si mise a piangere forte. La porticina disse: "Pulcettina, perché‚ piangi?" – "Perché‚ Pidocchietto si è scottato."

 

Allora la porticina si mise a cigolare. Disse lo scopettino: "Porticina, perché‚ cigoli?" – "Non dovrei cigolare?

 

Pidocchietto s'è scottato,

Pulcettina lacrime ha versato."

 

Allora lo scopettino si mise a spazzare terribilmente. Passò un carrettino e disse: "Scopettino, perché‚ spazzi?" – "Non dovrei spazzare?

 

Pidocchietto s'è scottato,

Pulcettina lacrime ha versato,

Porticina ha cigolato."

 

Disse il carrettino: "E io mi metto a correre," e si mise a correre terribilmente. Disse il concimino, vedendolo passare: "Carrettino, perché‚ corri?" – "Non dovrei correre?

 

Pidocchietto s'è scottato,

Pulcettina lacrime ha versato,

Porticina ha cigolato,

Scopettino ha poi spazzato."

 

Disse il concimino: "E io mi metterò a bruciare," e si mise a bruciare terribilmente. Là vicino c'era una piantina che disse: "Concimino, perché‚ bruci?" – "Non dovrei bruciare?

 

Pidocchietto s'è scottato,

Pulcettina lacrime ha versato,

Porticina ha cigolato,

Scopettino ha poi spazzato,

Carrettino va di carriera."

 

Disse la piantina: "E io mi scrollerò," e si scrollò tanto da far cadere il fogliame. Disse una fanciullina con il suo brocchino: "Piantina, perché‚ ti scrolli?" – "Non dovrei scrollarmi?

 

Pidocchietto s'è scottato,

Pulcettina lacrime ha versato,

Porticina ha cigolato,

Scopettino ha poi spazzato,

Carrettino va di carriera,

Concimino brucia da mane a sera."

 

Disse la fanciullina: "E io romperò il mio brocchino," e ruppe il brocchino. Allora disse la fontanina: "Fanciullina, perché‚ rompi il tuo brocchino?" – "Non dovrei rompere il mio brocchino?

 

Pidocchietto s'è scottato,

Pulcettina lacrime ha versato,

Porticina ha cigolato,

Scopettino ha poi spazzato,

Carrettino va di carriera,

Concimino brucia da mane a sera,

Piantina si scrolla tutta intera."

 

"Be," disse la fontanina, "e io mi metterò a scorrere." E si mise a scorrere terribilmente. E nell'acqua annegarono tutti: la fanciullina, la piantina, il concimino, il carrettino, lo scopettino, la porticina, la pulcettina, il pidocchietto, tutti quanti.一只虱子和一只跳蚤合住一室。 有一天，它们在鸡蛋壳里酿啤酒，虱子一不小心掉了进去，被烫伤了。 小跳蚤于是大呼小叫起来。 小房门问它："小跳蚤，你干嘛尖叫呀？""虱子被烫伤了。"

小房门于是"吱吱嘎嘎"响了起来。 角落里的扫把听到了，问："小房门，你为什么叫呀？""我难道不该叫吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤心地哭泣。"

小扫把听了便疯狂地扫起地来。 一辆小拖车路过时问："你干嘛扫地呀，小扫把？""我难道不该扫吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤心地哭泣。小房门在一个劲地嘎吱嘎吱。"

小拖车听了于是说："那我就跑起来吧。"说着便疯了似地狂奔。 经过一堆余烬时，余烬问："你怎么跑得这么急呀，小拖车？""我难道不该跑吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤心地哭泣，小房门在拼命地嘎吱嘎吱 ，小扫把在一个劲地扫地。 "

余烬于是说："那就让我熊熊燃烧起来吧。"说着就燃起了火焰。 它旁边的一棵小树问它："你怎么又烧起来了？""我难道不应该燃烧吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤心地哭泣，小房门在拼命地嘎吱嘎吱，小扫把在一个劲地扫地，小拖车也在奔跑不息。"

小树于是说："我看我该摇晃自己才是。"说着就不停地摇晃起来，把树叶抖落得满地都是。 一个拎着水罐的小姑娘走了过来，看到小树便问："小树呀，你干嘛这么甩自己呀？""我难道不应该甩吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤心地哭泣，小房门在拼命地嘎吱嘎吱，小扫把在一个劲地扫地，小拖车在奔跑不息，连余烬也重新燃起了自己。"

小姑娘一听，说："那我也该摔碎这水罐。"说着就将水罐摔了个粉碎。 冒水的泉眼问："姑娘，你为啥摔破水罐呢？""我难道不应该摔吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤心地哭泣，小房门在拼命地嘎吱嘎吱 ，小扫把在一个劲地扫地，小拖车也奔跑不息，小树也在不住地摇曳。 "

"哦，哦！"泉眼说，"那我就该使劲流才是。"于是开始一个劲地流淌。 于是一切都被水淹没了：小姑娘，小树，余烬，小拖车，扫把，小房门，小跳蚤和小虱子，全淹没了。