意大利共和国成立70周年 10

nel referendum del 2 

 

giugno del 1946, se il Paese dovesse avere al 

 

vertice la monarchia di casa Savoia o se dovesse 

 

invece diventare una democrazia matura, in cui il 

 

potere politico trae la sua legittimità dal popolo.

 

Fu quello il primo atto di una democrazia che 

 

ritrovava se stessa, dopo la buia parentesi 

 

del fascismo.

 

在1946年6月2日的全民公决里决定，

 

意大利是应该继续在萨沃伊家族的统领下延续一个

 

君主制国家还是变成一个成熟的民主制国家，成立

 

共和国，政治权利的合法性源于人民。那一次，是

 

从法西斯黑暗统治下脱离出来的意大利人民为寻求

 

民主的第一次尝试。

 

最后，再一次祝福美丽的意大利：

 

Buona Festa della Repubblica!