马切西尼于30日去世 2

Era lì per 

 

annunciare il suo ritorno in teatro, al Paolo 

 

Grassi di Milano, con la commedia “Cirino e Marilda 

 

non si può fare”, tratta dal suo libro «Moscerine». 

 

Da anni soffriva da una grave forma di artrite 

 

reumatoide, che l’aveva debilitata ma non le aveva 

 

tolto la carica ironica irresistibile che da sempre 

 

l’aveva contraddistinta: «Sono così interessata, 

 

appiccicata, morbosamente ghiotta, obesa di vita, 

 

sono così interessata della vita che mi interessa 

 

pure la morte, che di essa è il finale e non è detto. 

 

虽然她看起来

 

非常虚弱，但她十分乐观，还开玩笑说：“希

 

望观众同意她临终时涂圣油”。这次采访是为了

 

宣传她的回归剧院之作，在米兰上演的喜剧

 

《Cirino和Marilda不要这样做》，改编自她的

 

书《Moscerine》。她患有严重的类风湿性关节

 

炎，虽然这使她非常虚弱，但从未夺去她幽默乐

 

观的天性：“我是如此有趣又粘人，夸张地贪吃，