意语美文：普通的生活

Oggi voglio farmi i complimenti... per tutte le 

 

volte che, al posto di inutili parole, ho 

 

regalato il silenzio. Per tutte le batoste prese 

 

e che egregiamente ho superato. Per tutte le 

 

lamentele che ho ascoltato, mentre io senza 

 

lamentarmi mi rimboccavo le maniche e lottavo. 

 

Mi complimento con me stessa per aver sempre 

 

saputo essere all’altezza nella semplicità.

 

今天我想表扬自己...每次听到无意义的话，我

 

都会冷静面对。每次遇到打击，我都很好地将其

 

克服。每次听到埋怨，我不会抱怨，而是卷起袖

 

子默默努力。我要表扬自己，因为我知道如何在

 

平凡生活之中做到不平凡。

 

词汇解析：

 

complimento[s.m.] 赞美，恭维

 

batosta[s.f.] 打，击；[转]重大损失；失败

 

egregiamente[avv.] 卓越地

 

lamentela[s.f.] 抱怨，埋怨

 

rimboccare[v.] 翻起，卷起

 

rimboccarsi le maniche 卷起袖子; [转]准备大干