意大利语阅读：auto双关

（auto双关）

 

1. Auto做前缀时，其中一项释义为“自身、自我”；

 

Es：autobiografia 自传

 

       autoeducazione 自学

 

（文中，医生说“autostima”表示“自信”，

 

stima意为“尊重”）

 

2. Auto在口语中也意为“汽车”，

 

是automacchina的缩写，所以auto是阴性单词；

 

Es：comprare un’auto nuova 卖一辆新车

 

（宪兵理解成stima车......）

 

小科普：

 

1. 手动挡：cambio manuale

 

2. 自动挡：cambio automatico