意大利语阅读：Tacchino歧义

意语小课堂：

 

（Tacchino歧义）

 

1. Tacchino：火鸡；

 

Es：Questo tacchino deve tornare nel forno. 

 

这只火鸡还得回炉。

 

2. Tacchino：小鞋跟（tacchetto），tacco意为“鞋跟”；

 

名词缩小化时，可把词尾变成“—etto”或者“—ino”等，

 

此处苦逼流浪汉把tacco变成了tacchino表示小鞋跟（

 

注意：tacco缩小时通常变为tacchetto），而人们听到时，

 

会想成火鸡！