讨论天使的性别

这个说法其他的一些演变表达：

 

Discutere sul/del sesso degli angeli, parlare sul/del 

 

sesso degli angeli, discussione sul sesso degli angeli.

 

Es:

 

① Discutere se mettere il guanciale o la pancetta 

 

nella pasta alla carbonara è come discutere del 

 

sesso degli angeli.

 

讨论是放烟熏猪头肉的还是培根到意面里就跟讨论天使

 

的性别一样没有意义。

 

这里的guanciale可不是大家最容易想到的“枕头”的含

 

义，而是：lardo della guancia del maiale烟熏的

 

猪脸肉，也就是我们说的“猪头肉”啦

 

② Dopo aver finito gli argomenti validi ha 

 

cominciato la discussione sul sesso degli angeli.

 

讨论完重要的话题后，他就开始聊一些无聊的东西了。