哈利波特与密室（4）

 

«Non sei il più grande mago di tutti i tempi» disse Harry con il respiro affannoso. «Spiacente di deluderti, ma il più grande mago al mondo è Albus Silente. Tutti lo dicono. Anche quando eri forte, non hai mai osato prendere il potere a Hogwarts. Silente ti capì al volo, quando eri a scuola, e ancor oggi ti fa paura, ovunque tu continui a nasconderti».

"你才不是世界上最伟大的魔法师，"哈利呼吸急促地说，"抱歉让你失望了，可是，世界上最伟大的巫师是阿不思·邓布利多。所有人都这么说。即使在你力量强大的时候，你也不敢控制霍格沃茨。在你上学时，邓布利多就早早看透了你，他现在也仍令你闻风丧胆，不管你躲在哪里。"

词汇解析：

 

affannoso

[agg.]呼吸急促的

spiacente

[agg.]遗憾的,抱歉的

deludere

[delùdere][v.tr.]使失望，使 (希望) 落空

osare

[v.tr.]敢, 敢于

al volo

在飞行中；[转]马上，很快地