Avere le mani di ricotta

Avere le mani di ricotta 手拿不稳东西

 

Significa rompere o far cadere qualsiasi cosa si 

abbia in mano. Ho un libro in mano, lo lascio 

cadere: ho le mani di ricotta; ho le chiavi in mano, 

mi cadono: ho le mani di ricotta; ho un bicchiere 

in mano, lo rompo perché mi scivola per terra: 

ho le mani di ricotta.

 

意思是“摔坏弄掉手里拿着的东西”。比如说我手里

拿着一本书，我把它弄掉了，那我就可以说“ho le 

mani di ricotta”；我手里拿着钥匙，钥匙掉了，可

以说“ho le mani di ricotta”；我手里拿着一个杯

子，我没拿稳把它摔碎在地上了，也可以说“ho le 

mani di ricotta”。

 

（ricotta是一种很软的奶酪，所以用它来比喻手

像ricotta一样软，拿不稳东西）

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。