意语俚语讲解之你当自己是发现新大陆了

Scoprire l'acqua calda 真是重大发现啊（讽刺）

词语解析：

scoprire[v] 发现

acqua[s.f] 水

caldo[agg] 热的

 

Scoprire l'acqua calda significa scoprire una cosa già
nota a tutti, giungere a una conclusione del tutto ovvia
e banale, esprimere un pensiero privo di originalità o un
punto di vista assolutamente prevedibile, essendo però
convinti di avere scoperto una grande verità.

Scoprire l'acqua calda是指发现一件所有人都已经知道的事情，
得出一个相当明显和平凡的结论，表达一个没有创意的的想法，
或是一个完全可以预料到的观点，然而还深信他们发现了一个伟大的真理。

 

Com'è intuibile, questa locuzione idiomatica appartiene alla
sfera dell'italiano colloquiale, ed è solitamente espressa in
tono ironico e pungente.

我们可以直观感受到，这个惯用语是属于意大利口语化的表
达，而且通常是用讽刺和尖刻的语气说出来的。

 

词语来源：

Sin dai tempi antichi l'acqua e il fuoco hanno svolto un ruolo
fondamentale nello sviluppo delle civiltà umane. È presumibile
che gli uomini primitivi siano stati entusiasti nello scoprire che
il fuoco riscalda l'acqua, cosa che noi oggi invece vediamo
come un dato di fatto.

自古以来，水和火在人类文明的发展过程中起到了重要作用。
火加热水，这很可能是令原始人类兴奋的一大发现，然而现在我
们认为这就是一个客观事实。

 

举例：

Esempio 1:

La sentenza del giudice non è stata accolta con sorpresa perché,
secondo l'opinione di tutti, confermare la colpevolezza dell'imputato
era come scoprire l'acqua calda.

法官的判决并不令人惊奇。根据大家的观点，确认被告有罪是显而易见的事情。

Esempio 2:

I giornalisti hanno scoperto l'acqua calda! Sono mesi che i cittadini
denunciano le illegalità del sindaco e di tutta la giunta comunale.

记者们真是有了重大发现啊！居民们对于市长和整个市政府的违法行为都已经斥责了几个月了。

Esempio 3：

A:Ho ascoltato un vecchio disco dei Rolling Stones…, e devo
dirti che sono bravissimi!

B:Oh, che novità! Hai scoperto l'acqua calda!

A:我听了滚石乐队的一张老碟片……我一定要告诉你，他们真是太棒了！

B:哦，真是个大新闻啊！你有了重大发现啊。