意大利语口语和书面语的区别

Ho mangiato un bel gelato.和 Mi sono mangiata un 

 

bel gelato，两句话都是对的，表达的主要意思也

 

是一样的，不同之处在于

 

1. 前者是标准意大利语用法，当然也可以用在

 

口语中；但是后者只能用在口语中，非正式场合。

 

2. 后者强调了吃这个东西的时候，这个人当时的

 

心情是很开心，很满意的。所以口语中Mi sono 

 

mangiata un bel gelato就是想强调冰激凌超级

 

好吃，我吃的时候超级开心。