praticamente大体上

用法二：in sostanza

 

本质上，大体上

 

举例：

 

Immaginiamo che misurarci un vestito,un vestito bianco 

 

e poi un vestito nero. Poi chiediamo il parere a due 

 

amici diversi,il primo ci dice:Ti sta meglio in vestito 

 

bianco!”Il secondo ci dice :”Ti sta peggio in vestito 

 

nero!”E io dico:”Praticamente avete detto la stessa cosa.”

 

假设我们在试穿衣服，一件白色一件黑色，

 

我们向两个不同的朋友寻求意见，一个说：“你

 

穿白的好看。”另一个说：“你穿黑的不好看。”

 

我说道：“你们本质上说的是一件事。”

 

praticamente 在这里表达的是：两种看似不同

 

的说法其实表达的是同样的观点。

 

小结:

 

Praticamente作为副词，有两种意思。

 

1. In pratica

 

事实上

 

2. In sostanza

 

本质上，大体上