DARE PER SCONTATO

L'esame è andato così bene che do per 

 

scontato di averlo passato.

 

考试进行得如此顺利，我相信我肯定能通过。

 

解释：

 

Dovrebbe essere scontato, dovrebbe essere 

 

ovvio che i genitori provino amore per i 

 

propri figli, che provino in 

 

 

qualche modo affetto. E quindi DARE PER SCONTATO 

 

significa in questo senso proprio reputare che una 

 

cosa, che in questo caso è un sentimento, sia ovvio, 

 

sia certo, quindi avere la certezza che una cosa ci sia.

 

父母对自己的孩子很有爱，这应该是毫无疑问 ，

 

显而易见的，他们用感情倾注的方式表现出来。所以

 

dare per scontato在这种

 

 

情况下意味着很相信一件事情，在这个句子里表达的是一

 

种情感，很显然、很确定，很肯定它的存在。

 

但是，不是所有情况都表达这么一种正面的情感，在

 

有的情况下还表达一种消极负面的情感。