i topi ballano

这句俚语在意大利语中有两种说法：

 

1. Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

 

2. Via il gatto, i topi ballano.

 

 

这两种说法都比较常见。意大利语直译过来

 

是指：猫走掉（猫不在），老鼠跳舞。

 

大家都知道，猫和老鼠是天敌，所以猫不在的话，

 

老鼠开心的跳舞。咦？此时此刻，是不是脑海

 

中闪现出了另一个中文很类似的表达？

 

对啦，就是：山中无老虎，猴子称大王。