la passa lascia

△详细解释 ：

 

Una persona che la fa franca è una persona che 

 

nonostante abbia fatto qualcosa che non avrebbe 

 

assolutamente dovuto fare, rimane impunita, “la 

 

passa liscia” per utilizzare un'altra espressione 

 

comune italiana, esempio:

 

Un ladro che entra in un negozio o in una casa a 

 

rubare, e nonostante questo(quinidi nonostante 

 

questa sua azione molto illecita), non viene 

 

scoperto dalla polizia o da altre persone, è un 

 

ladro che purtroppo l’ha fatta franca.

 

Nonostante questa azione illecita, in sostanza , 

 

è rimasto impunito.

 

当我们说一个人“la fa franca”的时候，是说哪怕他

 

做了绝对绝对不应该做的事情，也会免于责罚。换一种方

 

式说就是：la passa lascia，这是另一种常见的表达方

 

式。再举个栗子：一个小偷进到家里/商店偷东西，可即

 

便如此（尽管做了如此非法的事情），依然逃过了警察

 

的法眼/他人的注意，这就是个逃之夭夭的小偷（l'ha 

 

fatta franca）。即便做了这件非法事情，依然免于责罚。