l'ha fatta franca（安然脱险）

Chiaramente nel linguaggio di tutti i giorni, 

 

non si utilizza solamente per i gravi crimini o 

 

per le gravi cose che vengono commesse. Si utilizza 

 

anche le situazioni più semplici, ad esempio:

 

Un bimbo che a scuola non ha portato i compiti 

 

eseguiti e la maestra non li ha controllati. E' un 

 

bimbo che in un certo senso l’ha fatta franca.

 

当然，在我们日常使用过程中，这个短语可不是仅仅用

 

来搭配那些严重的犯罪问题，或者是犯了严重的错误。

 

也会用在最平常简单的事件中，比如：孩子忘记把作业

 

带到学校去，不过老师也没检查他的作业。这个时候，

 

从某种意义上来说这个小男孩儿就是l'ha fatta franca

 

（安然脱险）。