现在我是绝对不可能让你离开的

△例子：

 

1.-Fiorella, andiamo a fare una bella corsa 

 

al parco domattina alle 6?

 

-Nemmeno per sogno./ Neanche per l'idea/ 

 

Nemmeno per l'idea.

 

-Fiorella, 我们明天早上 6点去公园跑步吧？

 

-我不去（绝对不会去的，想都别想）。

 

2.Ora nemmeno per sogno ti lascerò andare via！

 

现在我是绝对不可能让你离开的！

 

3.Non ci credo nemmeno per sogno che non pensi di essere bella.

 

我简直难以置信你不认为自己长得很漂亮。