andare和funzionare有一样的用法

Possiamo usare questa espressione con il verbo 

 

andare per dire funzionare, anche nel senso più 

 

metaforico.

 

我们说andare和funzionare有一样的用法，

 

但其实andare有更有比喻意味的意思。

 

上面的例句是一个实物坏了，但如果我们要表达你

 

这作业不行，你工作完成得不好等此类意思时，要怎么说呢？

 

举例二：

 

Se tu fai una traduzione, io la leggo e dico：

 

Non è molto buona.

 

=Questa traduzione non va.

 

如果你翻译了一篇文章，然后我读了之后说：“唉，你这篇翻译不行啊。”

 

总结:

non andare 可以表达“...坏了”“...做得不行”：

 

Non va = non è buona/bella/giusto, non funziona