这件事我无法忍受

△释义：

 

Quando dico che una cosa non mi va giù in senso 

 

figurato significa che questa cosa non la sopporto, 

 

non riesco ad accettarla, non mi piace, non l'accetto.

 

当我说一件事情“non mi va giù”的时候，这个短语

 

的引申含义是：这件事我无法忍受，接受无能，我不喜欢，

 

不接受。

 

Quindi non andare giù in questo caso sta per non 

 

sopportare, non accettare, non riuscire ad accettare, 

 

non piacere.

 

所以，non andare giù 在这个情况下的意思就是：不能容

 

忍，不接受，无法接受，不喜欢。