无人称si的形式中

(a)无人称si的形式中，只使用第三人称单数形式，且动词后不接宾语。

 

    如：In questo ristorante si mangia bene.人们在这家餐厅吃得很好。

 

    而被动si的形式中，动词有第三人称单/复，且动词后还有受动者成分。

 

(b)被动意义的si可以看作一种无人称的被动形式，

 

一般当我们不知道谁是施动者时，比较喜欢使用这种形式。 

 

相比之下，

 

essere+过去分词构成的被动语态更强调一个事件或既成的事实，

 

例如：La porta è stata aperta.门被打开了。

 

Questo libro è stato tradotto in cinese.这本书被译成了中文。

 

 

被动意义的si更强调一种惯例或状态

 

例如：In Cina, si usano i bastoncini a tavola. 在中国的餐桌上人们使用筷子。

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。