fare il pieno 不能忍受

7. fare il pieno 不能忍受，受够了

 

（字面意思为“做满”，这一短语还经常

 

用于给汽车加油的时候，意思是“把油箱加满”）

 

Es.

 

Ho fatto il pieno! Tutte le volte che 

 

vado da Ana, lei mi vuol far sapere 

 

quanti soldi ha, È davvero offensivo!

 

我真是受够了！每次我去找安娜，她都想让

 

我知道她有多少钱，这太伤人了！