Non c’è trippa per gatti

Non c’è trippa per gatti

 

=non ci si può aspettare che le cose ci 

 

piovano addosso agevolmente, senza faticare. 

 

si deve lottare

 

我们不能指望东西从天而降，不费吹灰之力，因

 

此需要努力。这也就是我们平时说的“天上不会掉馅饼”啦

 

È un modo di dire romanesco.Questa diceria risale ai primi del 1900 quando, l'allora sindaco di Roma, Ernesto Nathan, eliminò l'acquisto di trippa, destinata, per l'appunto, ai felini, a causa del bilancio economico del Comune. Questo detto, inoltra, incita l'individuo a lottare al fine di perseguire i propri obiettivi, poiché nulla può piovere dal cielo.

 

这是一个来自罗马的说法。历史可以追溯到20

 

世纪初，当时罗马市长埃内斯托·内森（

 

Ernesto Nathan）为了保持经济平衡限制给猫

 

科动物购买牛肚作为食物。后来这种说法演变成

 

鼓励个人为追求自己的目标而战斗，因为没有任

 

何东西可以从天而降。

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。