Verbo trans. (+a) + persona 及物动词＋a＋人

Verbo trans. (+a) + persona  及物动词＋a＋人

La seconda differenza, anche questa grammaticale, riguarda l’utilizzo della preposizione “a” dopo verbi transitivi quando l’oggetto è una persona. Mi spiego.

第二个区别其实是关于语法的，也就是当对象是人的时候在及物动词后面的a的用法。我来解释一下。

 

Al nord e nell’italiano standard diciamo: “chiamo Giovanni”. Al sud è comune sentire dire ：“chiamo A Giovanni". Al nord diremmo “vedere un amico”, al sud si può sentire “vedere A un amico”.

北方的标准意大利语一般是：“chiamo Giovanni”（我打给Giovanni），而南方一般会说：“chiamo A Giovanni”（我打给Giovanni）。在北方我们说“vedere un amico”（见一个朋友），在南方会说：“vedere A un amico”（见一个朋友）。

 

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。