Troncamento degli infiniti 动词不定式的断音

Troncamento degli infiniti  动词不定式的断音

Terza differenza. Al centro-sud è comune troncare oppure tagliare gli infiniti. Questo è tipico di un registro soprattutto “colloquiale”, quindi anche una persona del sud non parlerebbe in questo modo quando cerca di parlare con un registro sorvegliato ovvero più formale. Però è comune nel linguaggio colloquiale, quindi: al posto di andare -> “andà”，vedere -> “vedè”, ecc.

第三个区别，在中南部一般会在动词不定式的地方短音。这种用法在口语中很常见，所以如果南方人想很正式地说话的时候，也有可能他不会这么用。但是在日常用语中真的很常见，所以：要说andare（去）的时候会说“andà”，要说vedere（看见）的时候会说“vedè”，等等。

 

Quindi [al nord] possiamo dire “dobbiamo andare a vedere un film”, una persona del sud potrebbe dire “dobbiamo andà a vedà un film”.

所以在北方会说“dobbiamo andare a vedere un film”（我们要一起去看一部电影），而南方会说“dobbiamo andà a vedà un film”。（??自己莫名很搞笑地在脑海里读了一遍）

 

 

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。