Uso del passato remoto 对于远过去式的用法

Uso del passato remoto  对于远过去式的用法

Quarta differenza, anche questa grammaticale. Al sud il passato remoto è ancora utilizzato, direi generalmente è più utilizzato che al nord. Al nord il passato remoto è un tempo praticamente morto. Non si usa quasi mai, se non nel linguaggio formale, nel linguaggio scritto, nei libri. Ma nel linguaggio colloquiale praticamente il passato remoto non si usa mai e non è nemmeno necessario impararlo se vivete al nord o parlate con persone del nord. Al sud invece è ancora molto usato, sicuramente molto più usato che al nord.

第四个区别也是有关于语法的。在南方还是有很多人用远过去式的，比北方人用的多很多。在北方远过去式就是一种已经去世的时态，只要不是正式的、书面的、书籍里的语言，就不会有人用。在口语当中更是从来都不用，你要是在北方生活或者是和北方人交流的话，你甚至都不需要学习这个时态（??哦吼，北方留学生的福音啊这是）。在南方，这个时态还是被很广泛地使用的，肯定比北方人用的多。

 

Al nord diremmo esclusivamente: “stamattina sono andato al mercato”, mentre al sud si può dire: “stamattina andai al mercato”. “Ieri mattina siamo andati in spiaggia”,“ieri mattina andammo in spiaggia”.

在北方我们只会说：“stamattina sono andato al mercato”（今天早上我去了市场），但是在南方可以说：“stamattina andai al mercato”（今天早上我去了市场）。 “Ieri mattina siamo andati in spiaggia”（昨天早上我们去了沙滩）,“ieri mattina andammo in spiaggia”（昨天早上我们去了沙滩）.（??这可不就是怎么开心怎么来嘛）

 

Questi sono esempi estremi perché stiamo parlando di momenti molto vicini al presente quindi sembra (è*) molto strano per una persona del nord sentire il passato remoto, che è associato a periodi lontani, storici, appunto, remoti.

这些比较极端的例子是因为我们在讲和现在比较接近的时间段，所以对于北方人来说用远愈过去式会很奇怪，因为远愈过去式就是指很久很久以前的、历史上的一些时刻。

 

 

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。