关于s的发音

Pronuncia della “s”  “s“的发音

Un’ultima differenza è la pronuncia della lettera S in due posizioni.

最后一个区别就在于s的发音。

S intervocalica  元音间的s

La prima è tra le vocali. Infatti la “s inter-vocalica”, si dice, al nord si pronuncia /z/, /?kaza/, /?koza/, /?skuza/. Mentre al sud, centro-sud si pronuncia con il suono /s/, quindi /?kasa/, /?kosa/, /?skusa/.

首先就是元音间的s，其实在北方是被发音成/z/的，比如/?kaza/（家）, /?koza/（事情）, /?skuza/（借口）。而在南方、中南部，是发/s/的，所以就是/?kasa/, /?kosa/, /?skusa/。

S dopo L, N, R  在L,N,R后的s

La seconda posizione invece è la s dopo le lettere l, n, ed r. Per quanto riguarda la “s” dopo la “l” e dopo la “r” al nord si pronuncia come una /s/: salsa, oppure sorso. Mentre per quanto riguarda la “s” dopo la “n” si pronuncia come una /s/, anzi l’eccezione sono le parole in cui si legge /nz/, come “transitivo”. E comunque è una cosa che si fa solamente al nord.  

第二种就是在l，n，r后面的s，比如l后面的s和r后面的s在北方都是读作/s/：salsa（酱）或者sorso（一口）。而在n后面的s一般也是发作/s/，但是有的时候也会发成/nz/，比如“transitivo”（及物的），而这是北方特有的一种现象。

Ora non so se questa pronuncia è universale (al sud), però sicuramente molto molto diffusa al centro e al sud. Se avete sentito altre differenze, e ditemi quale accento d’Italia vi piace di più o quale varietà d’Italiano* vi piace di più.

我不清楚南方是不是都是这样发音的，但是我很确定在中南部这样的发音还是很普遍的。要是你们有听说过别的区别，或者也可以告诉我你们最喜欢意大利哪个地方的口音，或者是那种口音的意大利语。

 

 

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。