表示生气的惯用语PERDERE IL CONTROLLO

Infine, ci sono anche vere e proprie 

espressioni idiomatiche che sottolineano 

che una persona è arrabbiata! Anche qui 

partiamo da quelle più soft per arrivare a 

quelle un po’ più forti! Innanzitutto abbiamo:

 

下面我们看一些表示生气的惯用语，

还是从程度最轻微到最严重。首先是：

 

1. PERDERE IL ConTROLLO – PERDERE LA PAZIENZA – 

PERDERE LE STAFFE – PERDERE LA BUSSOLA 失去控制，失去耐性

 

Per esempio:

 

– Dammi un bicchiere d’acqua per favore.

 

给我倒一杯水好吗。

 

– Eccolo! Ma cosa succede?

 

给，发生什么事了？

 

– Ho perso la pazienza con una donna sull’autobus! Non voleva 

spostare la sua borsa dal sedile per farmi sedere! Roba da matti!

 

我真的受不了公车上的一个女士，她不愿意把包从座位上拿起来让我坐！不可理喻！