1. Mettere nero su bianco

 

这句话的书面意思是把黑色放在白色上，

 

然而其真正含义是以书面形式签订合同或协议，

 

也就是说将黑色的墨水写在白纸上，以便使协议

 

正式化并避免误解。大家可以联想一下我们中文

 

里所说的“白纸黑字”哦~

 

小栗子：

 

Oggi sono andato nell’ufficio del direttore e 

 

abbiamo messo nero su bianco il contratto di lavoro.

 

今天我去了领导办公室，并把工作合同以书面的形式签下来了。