【Spiegazione】
Ovviamente, le uova non hanno peli, pertanto, dire che una persona cerca il pelo nell'uovo equivale a dire che è eccessivamente meticolosa e che intende cercare difetti e manchevolezze altrui, anche laddove sono impercettibili o addirittura assenti.
Comune il detto “Trovare il pelo nell’uovo”, usato per indicare un comportamento pedante, chiaramente volto alla ricerca di una scusa anche minima per inficiare un progetto.
显然，鸡蛋里面没有毛发，因此，说一个人在鸡蛋中寻找毛发就是说它过于吹毛求疵，想要找到对方的缺点和不足，即使这些缺点是不易察觉甚至根本就是不存在的。
“Trovare il pelo nell’uovo”这个表达很常见，常用来指示一种卖弄式的行为，很明显有时就是指想要找一个哪怕是很小的理由来阻碍事情的进展。
声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，
转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。
