意大利：那波里周边环境

那波里是一座三面环山，一面临海的美丽港口城市，在意大利是仅次于罗马和米兰的第三大城市。公元前600年，由来自今那波里以西20千米处的希腊殖民地库美（cumae）的避难者在帕泰诺佩（parthenope）旧址上建成。避难者将此地命名为neapolis，由希腊文nea（新）加上polis（城市）组成，意为“新城”。新城自然是相对于更早的居民点库美而言，如今新城的历史已超过 2600 年，是一座地地道道的古城了。公元前4世纪，罗马人征服了这座城市，把它的拼写传讹为naples。今天的英文、法文拼写是沿袭拉丁文的，汉语的另一译名“那不勒斯”则是根据英语读音 naples 而来。现今的意大 利语名称napoli是根据意大利语 的地名构词要求将拉丁文 naples 改写而来。中国地图出版社将其 本国拼写的那波里（napoli）作为正名，而将广泛流传的那不勒斯 （naples）作为副名，也不失一种兼 容的好办法。