意大利服装词汇（1）

 

 

 

品牌 marchio 

 

挂牌 cartellino 

 

商标 eticette 

 

尺码 taglia 

 

洗水唛 et. di lav 

 

条形码 barcode 

 

钮扣 botone 

 

拉链 zipper 

 

线 filo 

 

绣花 ricamo 

 

印花 stampa 

 

颜色 colori 

 

面料 tessuto 

 

价格 prezzo 

 

样品 compione 

 

原样 originale 

 

试样 proto 

 

复样 contro 

 

销售样 campionario 

 

产前样 pre-produzione 

 

大货样 produzione 

 

尺寸 misura 

 

 

关于水洗： 

 

水洗 lavage 

 

硅油 silicone 

 

漂洗 bliget 

 

喷砂 sabbia 

 

猫须 baffi 

 

石磨 stone 

 

重石磨 superstone 

 

酵素 enzime 

 

柔软 normale 

 

 

1/2横档 1/2 COSCIA 

 

1/2脚口 1/2 FONDO 

 

1/2臀围(腰下CM） 1/2 BACINO A CM DALLA VITA 

 

1/2膝围（档下30 CM） GINOCCHIO MISURA A Cm 

 

1/2下摆 1/2 FONDO 

 

1/2胸围 1/2 TARACE 

 

1/2腰围 1/2 VITA 

 

杯底宽 LARGH base DI COPPA DEL SENO 

 

杯宽 LARGHEZZA DI COPPA DI SENO 

 

杯内侧长 LUNGH DI COPPA SENO LATERIALE 

 

杯中长 LUNGH CENTRALE DI COPPA SENO 

 

插袋高 ALTEZZA .TASCHE 

 

插袋宽 LARG.TASCHE 

 

袋长 LUNGH. TASCHE 

 

袋盖边高 ARTEZZA PATTINE LATO 

 

袋盖高 ALTEZZA PATTINE 

 

袋盖宽 LARGHEZZA PATTINE 

 

袋盖中高 ARTEZZA PATTINE CENTRO 

 

袋距栋缝 MOSTRA SUL DAV. 

 

袋口大 LARG.TASCHE 

 

袋贴布长 LUNGH.TOPPE TASCHE 

 

裆底宽(缝止缝） LARGHEZZA MONTANTE 

 

横领 COLLO DA CU. A CU 

 

后袋距腰节 TASCHE DIETRO DALLA VITA 

 

后袋口大 LARG.TASCHE DIE. 

 

后袋嵌线宽 LARG FILETO DI TASCHE DIE. 

 

后担干边高 ALTEZZA CARRE’ DIE. LATO 

 

后担干中高 ALTEZZA CARRE’ DIE. CENTRO 

 

后复司高 ALTEZZA .CARRE DIE. 

 

后浪（不连腰） CAVALLO DIETRO(SENZA CINTA) 

 

后领深 dro(DIETRO) 

 

后片剖缝块大 LARGHEZZA DI CUCITURA DIETRO 

 

后贴袋高 ALTEZZA TASCHE DIE 

 

后贴袋宽 LARG.TASCHE DIE 

 

后贴袋离腰 TASCHE DIE. A DALLA VITA 

 

后斜袖笼直量 RAGLAN DIETRO 

 

后腰宽 LARGHEZZA VITA DIE 

 

后中长 LUNG.CENTRO DIETRO 

 

后中复势高 CARRE CENTRO DIE.H 

 

后中量袖长 Lunghezza manica 1/2dietro(rag 

 

肩带长 LUNGHEZZA BRETELLE 

 

肩点衣长 LUNGHEZZA TOTALE DALLA SPALLA 

 

克夫高 ALTEZZA ORLO 

 

拉链长 LUNG.ZIP 

 

里巾宽 LARGHEZZA DI FINTA INTERNO 

 

领驳大 LARGHEZZA PRIMO REVER 

 

领高 ALTEZZA COLLO 

 

领尖长 LUNGHEZZA PUNTO COLLO 

 

领罗纹高 ALTEZZA COSTINA DI COLLO 

 

领攀长 LUNGH. ALAMARO 

 

领中高 ALTEZZA COLLO CENTRALE 

 

马王带长 LUNGHEZZA PASSANTI 

 

马王带宽 LARGHEZZA PASSANTI 

 

帽高 ALTEZZA CAPPUCCIO 

 

帽宽 LARGH CAPPUCCIO 

 

门襟高 LUNG.FINTA 

 

门襟宽 LARG.FINTA 

 

内长 LUNGHEZZA ENTROGAMBA 

 

前袋口长 LUNG TASCHE DAVANTI 

 

前肓克边高 ALTEZZA CARRE DAV. 

 

前肓克中高 ALTEZZA CENTRO CARRE DAV. 

 

前襟开口长 LUNG DI APERTURA FINTA AVANTI 

 

前浪 LUNGH.CAVALLO DAVANTI 

 

前领深 dro(DAVANTI) 

 

前片斜袖笼直量 RAGLAN DAVANTI 

 

前腰宽 LARG VITA DAV 

 

前中长 LUNGH.CENTRO DAVANTI 

 

全肩 SPALLE 

 

外侧长 LUNGHEZZA FIANCO 

 

外长（不连腰） LUNG.FIANCO(SENZA VINTA) 

 

下摆带长 LUNGH.CINTURA ALLA FONDO 

 

下摆罗纹高 H.FONDO 

 

小肩 1/2 SPALLA 

 

胸袋长 LUNGH. TASCHE DI TORACE 

 

胸袋盖高 ALTEZZA DI TOPPE DI SENO 

 

胸袋宽 ALTEZZA TASCHE DI TORACE 

 

胸中间距 DISTEZAA TRA SENI 

 

袖叉长 LUNGHEZZA SPACCO POLSI 

 

袖长 LUNG.MANICA 

 

袖长+肩 Lunghezza manica+spalla 

 

袖搭攀长 RISVOLTO FONDO 

 

袖口边高 ALTEZZA POLSI 

 

袖口大 LARG.FonDO MANICA 

 

袖笼（弯） GIRO MANICA(CURVO) 

 

袖笼(直量) GIRO MANICA(DRITTO) 

 

袖罗纹高 ALTEZZA RIB POLSI 

 

袖壮 BICIPITE 

 

腰带长 LUNGH.CINTURA 

 

腰带宽 LARGH CINTURA 

 

腰高 ALTEZZA CINTA FINITA 

 

腰缺口长 LUNGHEZZA SMERLO SULLA VITA