意语俚语讲解之infinocchiare

说谎话的可不仅仅是匹诺曹pinocchio！骗人这件事，也和茴香

finocchio脱不了干系！今天的意语俚语，一起来看看，除了品

尝之外，意大利人对于茴香的另一个用法。

 

词语解析：

Infinocchiare [v] （口语）欺骗，蒙蔽

近义词：imbrogliare, raggirare, illudere

看似八竿子都打不到一块儿的东西，它怎么会摊上这么个意思呢？请接着看——

 

词语来源：

Infinocchiare significa imbrogliare. Com'è facile indovinare, 

l'immagine evocata da questa locuzione è quella del finocchio. 

Questa pianta erbacea originaria della regione mediterranea 

ha una peculiarità: altera e camuffa il sapore di cibi e 

bevande. Nel Medioevo, gli osti della Repubblica di Venezia 

usavano portare ai tavoli dei rametti di finocchio per 

dissimulare il sapore del vino inacidito o di altre bevande 

di pessima qualità. I clienti, ricevendoli in omaggio, 

masticavano i rametti di finocchio con gusto, ignari del raggiro.

Infinocchiare是“欺骗”的意思。它的意思很容易猜到，看到这个

词就会想到茴香。（为啥嘞？）这种原产于地中海地区的草本植物

有一个特点：可以改变、掩盖食品和饮料的味道。在中世纪，威尼

斯共和国的酒店老板习惯于把茴香带上餐桌，用来掩饰发酸的酒或

其他低劣饮料的味道。而顾客们带着敬意接受了，他们津津有味地

咀嚼着茴香，被蒙在鼓里。（狡猾滴嘞……）

 

举例：

Esempio 1:

Quel commerciante mi ha infinocchiato.

那个商人骗了我。

Esempio 2:

Giorgio sta cercando di vendermi il suo smartphone 

usato. Dice di essere stufo di quello che ha e di 

voler comprare un nuovo modello. Io questa storia 

non me la bevo. Penso che mi voglia infinocchiare 

vendendomi un apparecchio difettoso.

Giorgio试图把他的旧智能手机卖给我。说是自己用烦了，

然后想换个新款式。不过他编的这种说辞我可不信。我认

为他就是想要骗我买下他那个一堆毛病的手机。

Esempio 3:

Domenica scorsa abbiamo giocato la finale di un 

torneo di calcio. Stavamo vincendo quando, quasi 

allo scadere del tempo, un giocatore della squadra 

avversaria cade nella nostra area di rigore dopo 

aver subito una leggera spinta. Per fortuna, 

l’arbitro non si è fatto infinocchiare e non ha 

concesso il fallo.

上个周日我们踢了足球联赛的决赛。就在最后几分钟，

我们要赢了的时候，对方的一名球员被推搡后摔到了我们

的罚球区，幸运的是，裁判可没有因此被骗，并没判犯规。

Esempio 4:

Mia madre di solito non si faceva infinocchiare da 

queste cose, ma quello che era accaduto in cucina 

quella mattina l'aveva un po' scombussolata.

我妈妈一般是不会被骗的，可是那天早上厨房里发生的事

情让她有些心烦意乱了。