意大利的圣诞奶奶

　　圣诞老人可以说是家喻户晓，很少有人不知道这个骑着鹿车往烟囱里扔礼物的吉祥老人。但是，la befana女巫在中国却很少被听说。其实，在欧洲一些国家，圣诞女巫可是和圣诞老人一样出名的，特别是在意大利，la befana是圣诞节的主角。这是为什么呢？

　　在意大利，有一个经典的传说。相传三位牧羊人得知耶稣诞生，就请la befana女巫把一份礼物送给耶稣。在路上的时候，女巫有一颗星星指引方向。但是她中途遗失了这颗星星。所以，负责的女巫就一直骑着扫把在天上飞，把礼物送给每家每户。因为她觉得，如果每个小朋友都得到了礼物，那耶稣应该也不会例外吧。

　　所以la bafana每年都会出现，把圣诞礼物放到小朋友的袜子里。但是，如果那个小朋友不听话，礼物就会是一块黑煤炭。

　　It is said that La Befana set out to bring the baby Jesus gifts, but got lost along the way. Now, she brings gifts to all children.

　　据说贝法纳女巫要把礼物送给小耶稣，但是在路上迷路了。现在，她给每个孩子都送上一份礼物。

　　She comes only once a year, and she is not young and beautiful, but old and bent and more like a witch than a fairy.

　　她每年只来一次。她不是年轻漂亮的，而是又老又驼背，看起来是女巫而不是仙女。

　　In fact, before people realized how kind she was, they thought of her as a wicked witch and rang bells made of earthenware and blew glass trumpets to frighten her away.

　　实际上，在人们知道她心地善良之前，总是认为她是一个邪恶的女巫，总是摇陶铃或者吹喇叭来把她吓走。

　　She had a tiny cottage outside Bethlehem and after her husband died she lived there alone, and she was always rather sad because she had no children to keep her company.

　　她在伯利恒城外有一座小茅屋。自从她丈夫死了以后，她就独自一人居住。她总是这么孤单寂寞因为没有孩子陪伴着她。

　　虽然圣诞女巫在故事里被描述成一个丑陋的老太婆，但是有不少艺术家还是发挥美好的想象，把她画成各种美丽的样子。毕竟心地善良是可以打动人的，即使外表丑陋一点，也并不妨碍人们对她的喜爱。相反，白雪公主那漂亮的后妈就没这么幸运咯，好多动画片都把她画成丑陋的老巫婆。

　　所以，la befana在给圣诞节带来欢乐的同时，也给我们的生活注入了许多积极的意义。希望在la befana的陪伴下，这个圣诞节可以非常欢乐。也希望每个人，每个节日都收到la befana的祝福。