筷子的九不要之三

3.Non farle cadere sul pavimento

 

别让筷子掉到地板上

 

In primis perché altrimenti ve le devono 

 

cambiare, ma soprattutto perché secondo la 

 

tradizione questo comporta un complicato 

 

cerimoniale di scuse verso i commensali 

 

per aver compromesso il pasto, dicendo 

 

qualcosa come: “Sono una persona orribile“. 

 

Il che può essere vero, ma perché ammetterlo?

 

首先且不说你们还得换双筷子，而尤

 

其是因为啊，根据传统，如果你们把

 

筷子掉到地上了，接下来会因此开启

 

一系列繁琐的道歉过程，因为你们的

 

缘故而打断了进餐过程，需要说一些

 

类似：“我这人太糟糕了。”之类的

 

话。这也许是真的，但是你为啥要承

 

认呢？（意语君忍不住地笑了……）

 

这里意语君想到一个我们那儿的习俗，

 

说是如果吃饭的时候把筷子掉地上了，

 

第二天就会下雨~~你们那儿有啥讲究没？