筷子的九不要之四

4. Non lasciarle a croce

 

不要把筷子交叉

 

Per quanto dall'altra parte del globo 

 

non siano cristiani, la croce 

 

rappresenta comunque una sorta di 

 

condanna a morte o perlomeno una 

 

dichiarazione di guerra a tavola.

 

由于在地球的另一面有一群人并不

 

是基督教徒，而十字交叉又是代表

 

某种死亡的宣判，又或者是某种近

 

似在桌面上宣战的意思。