筷子的九不要之五

5.Non passare cibo da bacchetta a bacchetta

 

不要用筷子传递食物

 

Non lo facciamo con le forchette, perché 

 

farlo con le bacchette? Soprattutto, 

 

poi, si collega a un momento ben preciso 

 

della cerimonia funebre orientale, in cui 

 

sono trasferite le ossa cremate dentro 

 

l’urna. Meglio non provarci, tanto il 

 

cibo cade sempre a terra.

 

我们不会用叉子这样做，那为啥要用筷

 

子这样做呢？尤其是，这个行为会令人

 

联想到在东方葬礼上，将火化后的骨灰

 

转移到骨灰盒的时刻。因此最好不要做

 

这样的尝试，再说了这么做食物总会掉

 

到地上去的。