筷子的九不要之六

6.Non piantare le bacchette 

 

perpendicolari nella ciotola del riso

 

不要将筷子垂直地插在米饭上

 

Altro simbolo di morte, richiama l’incenso 

 

che si brucia durante la cerimonia 

 

funebre, quindi meglio evitare di giocare 

 

troppo, anche se lo sappiamo che c‘è 

 

uno spadaccino dentro ciascuno di noi.

 

这是另一种死亡的象征，是在葬礼上的

 

焚香仪式，所以最好避免过多地去这样

 

“瞎胡闹”，尽管我们知道在每个人心

 

中都有一种剑客情怀。