筷子的九不要之八

8.Non lasciare le bacchette sospese 

 

sul piatto o in verticale davanti a voi

 

不要将筷子放在碗盘上，

 

或者在你们面前摆出一道“定海神针”

 

Le bacchette vanno lasciate sul poggia-bacchette 

 

che dovrebbe essere di norma sul tavolo quando 

 

vi sedete. Nel caso in cui non ci fosse, fate 

 

una piccola gobba con la carta delle 

 

bacchette, oppure lasciatele con nonchalance 

 

sulla tovaglietta.

 

当你们坐下的时候，按照惯例，筷子应

 

该会被放在一个小小的筷子托盘那儿。

 

如果万一没有这样一个小托盘，你们可以

 

用筷子的包装纸撘一个小的凸起物来盛住

 

筷子，或者就随意地将它们放在桌布上就好。