Vo comparando

Odo stormir tra queste piante, io quello 

                        

Infinito silenzio a questa voce    

                                

Vo comparando; e mi sovvien l'eterno,

                            

E le morte stagioni, e la presente  

                                   

E viva, e'l suon di lei. Cosi tra questa  

                             

Immensita s'annega il pensier mio:        

                        

E'l naufragar m'e dolce in questo mare.    

 

我听到草木间的窸窣，我会将

 

在这无限中沉默的声音

 

与它们比拟；我回想起永恒，

 

和那些死亡的季节，还有活生生

 

的此刻，及它的声响。就是这样

 

广袤无限之中浸没我的思绪：

 

在如是海上沉骸该会那样甜蜜。