Vedi Napoli e poi muori. 见到那不勒斯死而 无 sul filo del rasoio 在刀刃上，在困难局面中，随时可能恶化的 情况 La vita ......

Le disgrazie non vengono mai sole. 祸不单 Lospite e il pesce dopo tre d rincresce. 客人就像鱼，过三天 就臭 Non c rosa......

Avere sulla punta delle dita 了若指掌 Acqua passata non macina pi. 覆水难收。过去的事就让它 过去了。 Bisogna prendere......

Andare a nascondersi 羞愧，恨不得钻地缝里去 Arrivare con un palmo di lingua fuori 气喘吁吁地赶到 Aspettare il princip......

un giovane di primo pelo 初出茅庐的青年 vaso di Pandora 潘多拉的盒子；灾祸之源 Affondare il dito nella piaga 点到痛处......

ruota di scorta 备用轮胎，被忽略的人，做冷板凳的人 sangue blu 蓝色的血液，贵族血统 sano come un pesce 像鱼一样健康/健......

punto critico 临界点；关键 questione di lana caprina 鸡毛蒜皮的事；无益的 questione di vita o di morte 生死攸关的问题......

nato per qualcosa 生来就有某种天赋 per mancanza di 由于缺乏/缺少⋯ pezzo da novanta 重要人物，权威人士，有影响的人物 ......

la storia delluovo e della gallina 先有蛋还是先有鸡的故事，没有答案/办法的问题 lesta di lingua 对答如流，灵牙利齿 lin......

guerra a colpi di spillo 冷嘲热讽 il rovescio della medaglia 事物的另一面/反面 ingresso a pagamento 凭票入场 ingresso......

discorso a pera 语无伦次的讲话 due cuori e una capanna 彼此心心相通，相爱至深 errore da prendere con le molle 大错特......

da un latodallaltro 一方面⋯另一方面⋯ dalle stelle alle stalle 一落千丈，处境骤然恶化 di male in peggio 越来越糟，每......

---serenocanto del cigno 天鹅的绝唱，最后的杰作 come due e due fanno quattro 再清楚不过的事情 con landare degli anni/......

bagnato come un pulcino 湿淋淋的，淋了个落汤鸡似的 beffa del destino 命运的嘲弄 bello come un Adone 美少年 buon parti......

alla luce dei fatti 根据事实 amici per la pelle 生死之交 anima gemella 心心相印的人 anni verdi 绿色/花样年华 arma a d......

a scadenza non lontana 为期不远 a termine di 按照，根据⋯ a vuoto 空着，空忙，白白地，毫无结果地 ai danni di 靠牺牲⋯......

a pi riprese 屡次，不止一次 a portata di 顺便，在⋯的范围内 a portata di mano 唾手可 得 a portata di voce 可叫到的 a ......

a malincuore 不情愿，勉强，不得已 a memoria d uomo 有史以来 a mio modo di vedere 按我的看法 a notte alta/inoltrata/ p......

a generale richiesta 在大家一致要求下 a goccia a goccia 一点一滴地 a grado a grado 慢慢地，逐步地 a mano a mano 渐渐......

a corso di 在⋯过程中 a costo di 以⋯为代价，冒着⋯的风险 a fare assai 在最好的情况下 a farla corta 直截 a favore di ......