意大利语职业分类词汇：法律与公共事务

1. 法律职业（Professioni Legali）

Avvocato/Avvocatessa [av.voˈka.to] - 律师

L'avvocatessa sta difendendo un cliente.（女律师正在为一位客户辩护。）

 

Giudice [ˈdʒu.di.tʃe] - 法官（无性别变化）

 

Magistrato/Magistrata [ma.dʒiˈstra.to] - 检察官/司法官

 

Notaio [noˈta.jo] - 公证人（传统上为阳性，阴性形式 notaia 较少见）

 

2. 执法与安全（Forze dell'Ordine e Sicurezza）

Poliziotto/Poliziotta [po.litˈtsjɔt.to] - 警察

 

Carabiniere [ka.ra.biˈnjɛ.re] - 宪兵（通常为阳性）

 

Vigile Urbano/Vigile Urbana [ˈvi.dʒi.le urˈba.no] - 市政警察

 

Agente di Polizia [aˈdʒɛn.te di po.liˈtsi.a] - 警员（通用）

 

3. 政府与公共行政（Governo e Pubblica Amministrazione）

Politico/Politica [poˈli.ti.ko] - 政治家

 

Sindaco/Sindaca [ˈsin.da.ko] - 市长

 

Consigliere Comunale [kon.siʎˈʎɛ.re ko.muˈna.le] - 市议员

 

Funzionario Pubblico [fun.tsjoˈna.rjo ˈpub.bli.ko] - 公务员

 

4. 外交与国际事务（Diplomazia e Affari Internazionali）

Ambasciatore/Ambasciatrice [am.baʃ.ʃaˈto.re] - 大使

 

Diplomatico/Diplomatica [di.ploˈma.ti.ko] - 外交官

 

Console [ˈkon.so.le] - 领事（无性别变化）

 

5. 社会服务（Servizi Sociali）

Assistente Sociale [as.siˈstɛn.te soˈtʃa.le] - 社工（通用）

 

Mediatore Culturale [me.djaˈto.re kul.tuˈra.le] - 文化调解员

 

语法说明：

性别变化：

 

以 -o 结尾的阳性名词，阴性形式为 -a（如 avvocato → avvocatessa）。

 

部分职称传统上为阳性（如 notaio），但现代用法逐渐接受阴性形式。

 

冠词用法：

 

阳性：il giudice, il poliziotto

 

阴性：la magistrata, la poliziotta

 

特殊形式：

 

Giudice 和 console 无性别变化，通过冠词区分（如 il giudice Rossi / la giudice Bianchi）。

 

实用例句：

Il diplomatico sta negoziando un accordo internazionale.（这位外交官正在协商一项国际协议。）

 

La funzionaria ha spiegato le nuove regole.（女公务员解释了新规定。）