2016年意大利语考试文章积累（23）

Papa Bergoglio insiste sul punto: “Allo stesso 

 

modo la pietà non va confusa neppure con la 

 

compassione che proviamo per gli animali che 

 

vivono con noi. 

 

教皇强调：“同样不应将慈悲与爱怜陪伴在侧的动物弄混，

 

Accade che a volte si provi questo sentimento 

 

verso gli animali, e si rimanga indifferenti 

 

davanti alle sofferenze dei fratelli. 

 

有时人们会心疼动物却对骨肉同胞的痛苦视而不见，

 

Quanta gente attaccata a cani e gatti e poi 

 

lascia sola e affamata la vicina. No, per favore no!”.

 

多少人牵着猫和狗却留下眼前的人忍饥挨饿，

 

别这样，请别这样！ 

 

“Per Gesù provare pietà equivale a condividere la 

 

tristezza di chi incontra, ma nello stesso tempo a 

 

operare in prima persona per trasformarla in gioia”.

 

对耶稣来说，慈悲的确是

 

分担与你相遇的悲伤，但同时，悯人应当作为基础。" 

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。