意大利语俚语：Acqua in bocca

 Acqua in bocca

别声张，要保守秘密！

 

Acqua in bocca è una locuzione italiana usata per chiedere a qualcuno di non svelare un segreto, a stare in silenzio, di tenere per sé una determinata notizia, di non lasciarsi sfuggire nulla di quanto è stato detto in confidenza.

Acqua in bocca这个短语是央求别人不要泄露秘密，保持沉默，不声张某个消息。

 

Si tratta di un'esortazione o esclamazione a non parlare su qualcosa, a non divulgare informazioni su fatti o persone, un invito a tenere la bocca chiusa come se si avesse stracolma di acqua: "Ho saputo che Romeno s'incontra segretamente con Giulietta. Mi raccomando su questa storia: acqua in bocca!".

这是一个告诫或是呼吁，希望他不要说什么，不要把有关的事件或人物披露出去；希望他闭紧嘴，就像嘴里含满了水一样："我知道Romeno悄悄见了Giulietta。这件事请不要声张出去！"