意大利语俚语：Andare a scrocco

Andare a scrocco 不劳而获

词汇解析：

scrocco[s.m.] 敲竹杠；诈骗；弹跳，弹起

 

"Andare a scrocco" vuol dire ottenere qualcosa a spese altrui, senza merito o diritto, approfittare con l'astuzia della bontà o dell'ingenuità di una persona, senza mai contraccambiare e con lo scopo di trarre un vantaggio personale. Si tratta, dunque, di ottenere con sfacciataggine qualcosa gratis. Farsi offrire il caffè dagli amici senza mai ricambiare è un esempio che illustra questo comportamento.

Andare a scrocco是指通过他人付出代价来得到某物，无功受禄，不劳而获，狡猾地利用一个人的善良或单纯，为了获得个人利益而为，而且从来没有回报。也就是说，厚颜无耻地免费获得某物。得到朋友的咖啡却从无回馈，这就是说明这种行为的一个例子。cco