傲慢与偏见 544

"Credo proprio che tutti e due", disse, "siano 

stati ingannati, in qualche modo che non ci è 

possibile immaginare. Forse delle persone 

interessate li hanno messi in cattiva luce l'uno 

con l'altro. In breve, è impossibile per noi 

ipotizzare le cause o le circostanze che possano 

averli allontanati, 

 

senza una colpa reale da parte di nessuno 

dei due." "Verissimo, certo; e ora, mia cara 

Jane, che cosa hai da dire nei riguardi delle 

persone interessate che sono state 

probabilmente coinvolte nella faccenda?

 Devi assolvere anche loro, altrimenti saremmo 

costrette a pensar male di qualcuno." 

 

"Ridi di me quanto vuoi, ma non riuscirai a 

farmi cambiare opinione. Mia carissima Lizzy, 

devi considerare in che pessima luce viene messo

Mr. Darcy, nel trattare in questo modo il 

prediletto del padre, una persona alla quale 

il padre aveva promesso di provvedere.