街头意大利语俚语（42）

同义词4 scarpinare v. (字面)移动鞋子

Scarpina! 滚开!

同义词5 smammare v. (那不勒斯方言)

Smamma! 滚开!

non poterne più esp. 忍受不了,不能再忍受; (字面)不能再

例句: Non ne posso più! Il capo non mi piace e l’orario è lunghissimo! Domani mattina smetto!

译文: 我受不了了!老板不喜欢我,工作时间又太长!明天早上我就不干了!

paglia s.f. 香烟; (字面)稻草

例句: Alberto ha soltanto dodici anni e si fa già le paglie!

译文: 阿尔贝托只有12岁,可他已经抽烟了!

注: farsi una paglia esp. 吸烟; (字面)自己做稻草

同义词1 bionda s.f. 金黄色烟叶制成的香烟; (字面)金发女郎

同义词2 cicca s.f. (意大利北部和中部方言); (字面)烟头,烟蒂

sacco s.m. 很多,大量; (字面)口袋