街头意大利语俚语（78）

fregatura s.f. 偷窃,骗局,欺骗行为

例句: Hai visto il prezzo su quella giacca? Che fregatura!

译文: 你看见那件夹克的价格没?简直是骗钱!

fuori di testa (essere) esp. 疯狂; (字面)出离头脑

例句: Esci con Mariella? Ma sei fuori di testa? Lei ha già un ragazzo, per giunta il più grosso della scuola!

译文: 你和玛丽埃拉一起出去?你疯了吗?她已经有男朋友了,而且是学校最壮的一个!

同义词1 di fuori (essere) esp. (见第2课,19页);(字面)出离(自己的头脑)

同义词2 flippato/a agg. (见第6课,82页);(字面)被打击的,被抛掷的

同义词3 girare v. (意大利中部方言);(字面)转圈,眩晕

例句: Ma ti gira il cervello?

译文: 你昏了头吗?

Intoppare qualcuno v. 偶遇某人,意外碰上某人; (字面)碰撞

例句: Non indovinerai mai chi ho intoppato oggi – il mio primo ragazzo! Non lo vedevo da vent’anni!